La crónica “De Visita”, publicada por Jabino en El Cojo Ilustrado en 1895, marca la primera aparición del beisbol en la literatura ...
La crónica “De Visita”, publicada por Jabino en El Cojo Ilustrado en 1895, marca la primera aparición del beisbol en la literatura venezolana, registrando con humor costumbrista la irrupción de este nuevo deporte y de su vocabulario inglés en la vida cotidiana del país.
Por Javier González
Miguel Mármol (1866-1911), reconocido cronista y agudo observador de la vida cotidiana venezolana, publicó bajo su célebre seudónimo Jabino una serie de textos reunidos en sus “Crónicas Ligeras”, donde dejó testimonio de los cambios sociales y culturales que comenzaban a perfilar el tránsito del país hacia la modernidad. Entre esos escritos destaca “De Visita”, texto que reviste especial importancia por marcar la primera aparición del juego de pelota en la literatura venezolana.
Este significativo debut del beisbol en las letras nacionales se produjo en las páginas de El Cojo Ilustrado, específicamente en su edición del 15 de octubre de 1895. No se trata de un dato menor, pues dicha revista fue una de las publicaciones periódicas más influyentes del movimiento modernista en Hispanoamérica, espacio donde convergían literatura, arte y pensamiento, y desde el cual se registraban las transformaciones culturales del continente.
En “De Visita”, Jabino aborda el beisbol desde una perspectiva satírica, poniendo especial énfasis en la irrupción de los nuevos vocablos de origen inglés asociados al juego. Con fino humor costumbrista, el autor ironiza sobre la pronunciación forzada y la adaptación criolla de términos extranjeros, reflejando así el desconcierto y la curiosidad que despertaba este deporte en una sociedad aún poco familiarizada con él.
Estos vocablos —strike, foul, pitcher, catcher, entre otros— comenzaban entonces a dar sus primeros pasos en el habla venezolana, inicialmente como elementos exóticos y luego como parte integral del lenguaje popular. La crónica de Jabino no solo documenta la llegada del beisbol como práctica deportiva, sino también como fenómeno cultural y lingüístico, anticipando su futura consolidación como uno de los símbolos más representativos de la identidad nacional.
De este modo, la literatura costumbrista venezolana no solo registró hábitos y tradiciones locales, sino que también supo captar, con ironía y sensibilidad, el impacto de las influencias extranjeras en la vida cotidiana del país, siendo el beisbol uno de los ejemplos más elocuentes de esa transformación cultural.
Javier González es historiador venezolano residenciado en España
Comentarios